kcoredirlister: use std::set in private API

This prevents double look-up, as std::set() insert returns a pair whose second member is a bool indicating whether the item was inserted or not.

NO_CHANGELOG