kio_file: show a clearer error message if the filesystem doesn't suport symlinks

Ahmad Samirrequested to merge
work/ahmad/fat-symlinks into master

file_unix: minor refactor

kio_file: detect failure to create symlink due to filesystem support

BUG: 253678 FIXED-IN: 5.86

Edited by Ahmad Samir

Merge request reports