KMountPoint: add missing resolving of symlinks when using libmount
My '/' is mounted from /dev/mapper/cr_root which is a symlink to /dev/dm-0. The call to canonicalFilePath() in findByDeviceId() resolves to /dev/dm-0 but then this was being compared to the KMountPoint which stored /dev/mapper/cr_root (without resolving it).