[KDirOperator] Use QSortFilterProxyModel::invalidate() instead of 'fake resorting'

This MR also fixes a typo where sortOrder() was passed to the QSortFilterProxyModel::sort() instead of sortColumn().