Template: have KIO worker bundle name match full lingo

From the section of: I cannot sleep thinking about the name mismatch ;)

All done here is git mv templates/ioworker/ templates/kioworker/ and adapt the kde_package_app_templates(...) call for the new subdir name.

@dfaure @sitter