Units: Round up font height for gridUnit instead of silently truncating it

Implicit coercion rules of C++ allowed this truncation to happen silently without warnings. We should be explicit about it, and also make sure that gridUnit is large enough to accommodate a text label without causing vertical clipping.

Note that with default Noto Sans font metrics height is 17.703125, while Label with that font has an implicit height of 18px.