Fix Overlay sheet size hints
Make sure the actual root element of the Overlay sheet doesn't go out of the app window by limiting the hints, then in the case of a manual flickable inserted in the sheet, use the flickable content height as implicit height to try to show it without a scrollbar