Draft: Heading: Refactor font size calculation code

This commit no longer removes non-privately named function from public API, but at least it isn't being used anywhere in KDE source code.

At this point, this is just a refactoring into a more declarative form + deprecation of the old imperative approach.