More reliable parent tree climbing for PageRouter::pushFromObject

A complete list of parents from both the visual and the object parent trees is constructed for a given object, allowing the route an item is in to be found more reliably.