Refactor of OverlaySheet based off Popup

Base OverlaySheet on Popup, making ti behave in a way more similar to them.

Two small changes are needed in code using it: sheetOpen -> should just be visible now contentItem: cannot be assigned, implementations should just be:

OverlaySheet {
    ColumnLayout {...}
}