PackageJobThread: Also check if metadata.json file exists

When we update a package, there can be metadata.json file. It seems like this was just forgotten when the metadata.json checks were added elsewhere.

This is also preparation for emitting deprecation warnings, see https://phabricator.kde.org/T14558