Improve activating associated window on Wayland

Currently when the associated window is open but not active we hide it when clicking the tray icon

This is unintuitive and doesn't match what we do on X11

Instead check whether we are the active window and activate ourselves if we are not