Vimode: Make numbered registers and the small delete register behave more similar to vim

Changes are mostly based on https://vimhelp.org/change.txt.html#registers and vim (8.2)