Remove unused exporting of SwapFile class symbols

Neither tests need access to the class or are headers installed for this internal class. Builds passes fine, no

As the export macro was already there when the ktexteditor repo was introduced, possible a left-over from pre-KF times?

@cullmann