Fix config dialog size for smaller windows

It starts with an usable size, we can't use mainWindow size here. Just expand to availableScreen space and let Qt adjust it later. Results in a more usable size + less scrollbars.