avoid full line selection painting, more in line with other editors

Only draw selection/backgrounds for actually existing text.

This simplifies the code a lot.

Looks more like other popular editors.

One could think about painting the small gap in the iconborder in selection color later depending if we are selected from previous line.

@waqar @dhaumann @ngraham