Fix KMultiTabBar to paint the icon shifted on down/checked by style design

Tested with styles "windows" & "plastique" (which expose the issue) and "breeze", with buttons on left, right & bottom side.

@cullmann @dhaumann @tfry Kate & Rkward use KMultiTabBar, so you might be interested in this improvement.