Fix out-of-bounds read on the Aztec special char table

This didn't take into account the possibility of being accessed while being in Binary mode, but this can actually happen. For the most part this is hidden though by then reading the NoMode entry of the next row, which happens to contain the correct value in this case. However, if the looked up symbol is a dot and the following mode is Binary, we read one entry behind the table.