HorizontalHeaderView: Fix incorrect highlighting when no selection model set

If there's no selection model for the header, we try to use the selection model from syncView. However, the header may be using a completely different model than the sync view. In such cases, using the sync view's selection model will lead to odd results as the row/column mappings may not be correct. So don't try to use it and just don't do any highlighting in that case.