skip non-FileSystem StorageVolumes in storageAccessFromPath
otherwise storageAccessFromPath may return an encrypted LUKS device rather than its decrypted device-mapped counterpart
otherwise storageAccessFromPath may return an encrypted LUKS device rather than its decrypted device-mapped counterpart