Minor code cleanup

Iterate over a QHash directly rather than creating a temporary container from keys().

Guard against using an out of range index into a QString.