Add collaboration guide in README
Add instructions and basic information on how to collaborate in the repository.
The idea is to provide information for first-time contributors or who are only going to improve or fix some XML file without anything else. This file collects the doubts and errors that I have seen that some new contributors have had.