Port indexer host build to use the Qt 6 host prefix path

That's what we actually need here, and Qt 6 provides that now, so we no longer need to abuse KF6_HOST_TOOLING.