Set mode for more config file endings

This sets toml as mode for .conf,.cfg,.cf,.ini,.cnf and for .rc files.

XML mode is still set for *ui.rc files.

See https://en.wikipedia.org/wiki/Configuration_file#Configuration_files_and_operating_systems

BUG: 475078