Improve odin lang highlighting
- Number highlighting fixes, (taken and adapted from zig)
- highlight functions even if there is a space before parent or a number in the function name
- highlight context var separately, allows tweaking its color
- fix number not highlighted in case
- fix 'case' not highlighted as keyword
- add attributes and highlight them
- highlight escape char in strings properly