Rename AVDemuxer::readFrame() to readPacket().

The function was mis-named and there is an existing TODO about renaming. The TODO comment also suggests to change the return from a boolean to an integer stream index. The second part will be a separate commit.