Settings: add options for color label and pick label visibility

Adds two new application configuration settings to control the display of color label and pick label on the thumbnail view.

Partly relates to bugzilla #448045.

Another commit implements the actual control of the visibility.