Use more appropriate/specific icon for "Show Editing Tools" button

And also set a fallback to the old one, since the new one was only added to Breeze Icons very recently.

@teams/vdg