[StatusBarToolButton] Make the separators match the QStyle

@teams/vdg

Before, the sparators look like this regardless of what the user's theme is. It only looks correct with Fusion.

After, it uses toolbar separators from the user's theme. It's not perfect, but it's less out of place.