Use decorated tags in info sidebar

This patch is purely cosmetic and I'm not completely sure if it's worth merging without making the tags more directly interactive. These look nicer, but they also use up a lot more space. Making them more interactive would probably require a lot more work.

It's inspired by this mockup. Unfortunately the tags depicted by the mockup look interactive and would probably confuse users if we used those graphics and didn't make them interactive.