Fix loading invalid tag files/saving tag files

Invalid or broken tag files were not filtered out when synchronizing the database. Additionally, KisTag::save() would always return false.

Note: this also removes an unused API.