Improve some i18n messages

Fixed some unnecessary placeholder substitutions and untranslated strings. Also added contexts for some short placeholder-only messages.

(Some related to !1037 (merged))

(Making an MR because I haven't compiled and tested this yet.)