Reassign release jobs to run in release branches instead of tags

We cannot sign packages in jobs running on tags, so we should switch to the "release branches" workflow instead.

See discussion in this sysadmin ticket: https://phabricator.kde.org/T17445