Fix convertions of font-weight between qt and svg

Old code multiplied/divided by 8, which doesn't accurately converts between these two scales.

This fixes text being marked as bold in the text tool but not being rendered as such.