Move the i18n context where it matters

Adding context to "%1" means nothing, how else is "%1" going to be translated whatever the context is? Put the context in the actual colors