poppler: Use actual function calls instead of xml to create poppler annotations

It's more code but it's easier to understand, instead of doing a magic xml roundtrip, we create one object and set it from the other