Fix opening some password protected documents

e.g. the ones in poppler issue 824

The PDF spec doesn't say (or I couldn't find it) how a user entered string is converted to the byte array needed for password checking, so we try both latin1 and utf8