[epub] Fix Windows build
epub_open wants const char*, not QByteArray
Also unify the Windows and non-Windows codepaths by using qUtf8Printable
epub_open wants const char*, not QByteArray
Also unify the Windows and non-Windows codepaths by using qUtf8Printable