AnnotationViewport: Scale image section down based on window device pixel ratio
Scale the copied image section down based on the window device pixel ratio before setting as the texture. This should make the viewer window look a bit nicer with mixed DPI and marginally improve performance for systems with weak GPUs.