appimage: bump versions of dependencies to newer, update howto

@brauch @kfunk Any opinions? The python stuff possibly could see some bump as well, but I have no clue about Python, so stayed away.

See AppImage uploaded to https://files.kde.org/kdevelop/ for your testing pleasures :)