Remove unused LanguageController::activeLanguages()
bcbeaf26 removed the only remaining use of this API. No need to waste CPU time on updating the unused active language list. If the API is needed elsewhere at some point, this commit can be reverted.