FileMetaDataUtil: Implement `sortTags`

Dāvis Mosānsrequested to merge
davism/baloo-widgets:tags into master

Implement sortTags which can be reused for formatting data.

Merge request reports