Rework time picker a11y representation to match the one of Firefox

This has the additional benefit of being identifiable independent of the current value by Selenium tests.