Fix calculation of easter offsets

Using the same approach as for calculating weekday offsets from month boundaries is wrong on multiple levels (wrong reference dates, wrong handling of Sunday offsets), so add a separate method for this.