Use protobuf cmake targets instead of variables

Makes it compatible with protobuf's upstream cmake config, which is required for protobuf>=22 as the cmake provided module is broken with it.