Stream: Fix client
In pulseaudio-qt, client is a list, unlike plasma-pa where it was a map where the PulseAudio index was used as key.
Fix it by looking for the client in the given list instead.
BUG: 485455
Fixes audio indicators in task bar and also display of the application name in the “Applications” tab.