xmpp: Return empty dictionary when no support address could be found
This ensures that entries in the providers file are reset in case the server responds without any address for the requested address types.
This ensures that entries in the providers file are reset in case the server responds without any address for the requested address types.