xmpp: Use constants for random username/password characters and additional uppercase letters for registration support check passwords

This avoids failing registrations because of strict password requirements.