Vertically align icons in context view title+subtitles section

This makes them look a bit nicer. The whole view is now horizontally centered, rather than the individual labels being horizontally centered.

To do this, the code is changed to use a GridLayout rather than individual RowLayouts inside a ColumnLayout.

cc @bayang