Move remaining track indicator to playlist footer

Right now it can overlap with the text in the HeaderBar. And its current location there feels kind of random, like it's just floating in space, unstructured. By moving it to the playlist's footer, we solve both of those problems and also give it in a more logical home: alongside the indicator of the total number of tracks. Now the footer shows two related pieces of information: the total number of tracks, the the number of remaining tracks.

BUG: 429464 FIXED-IN: 21.04

cc @teams/vdg